中国学历标准翻译

GLOSSASY OF CHINESE TERMS
《中华人民共和国学位条例》  “Regulations Concerning Academic Degrees in the People’s Republic of China” 
结业证书    Certificate of Completion
毕业证书    Certificate of Graduation
肄业证书    Certificate of Completion/Incompletion/
        Attendance/Study
教育学院    College/Institute of Education
中学      Middle[Secondary] School
师范学校    Normal School[upper secondary level]
师范专科学校  Normal Specialised Postsecondary College
师范大学    Normal[Teachers] University
公正书     Notarial Certificate
专科学校    Postsecondary Specialised College
广播电视大学  Radio and Television University
中等专科学校  Secondary Specialised School
自学考试    Self-Study Examination
技工学校    Skilled Workers[Training] School
业余大学    Spare-Time University
职工大学    Staff and Workers University
大学      University(regular,degree-granting)
职业大学    Vocational University

游戏名称缩略词大全

ACT(Action,动作类游戏)

ARPG(Action Role Play Games,动作角色扮演游戏)

AVG(Adventure Genre,冒险类游戏)

DAN(Dance,跳舞类游戏,包括跳舞机、吉它机、打鼓机等)

DC(Dreamcast,世嘉64位游戏机)

ETC(etc,其它类游戏,包括模拟飞行)

FFJ: Force Feedback Joystick(力量反匮式操纵杆)

FPP(First Person Game,第一人称游戏)

FTG(Fighting Game,格斗类游戏)

GB(Game Boy,任天堂4位手提游戏机)

GBC(Game Boy Color,任天堂手提16色游戏机)

GG(Game Gear,世嘉彩色手提游戏机)

FC(Famicom,任天堂8位游戏机)

fps(frames per second,帧/秒)

FR(Frames Rate,游戏运行帧数)

MAC(Macintosh,苹果电脑)

N64(Nintendo 64,任天堂64位游戏机)

SFC(Super Famicom,超级任天堂16位游戏机)

SLG(Simulation Game,模拟类游戏)

SPG(Sports Games,运动类游戏)

SRPG(Strategies Role Play Games,战略角色扮演游戏)

STG(Shoot Game,射击类游戏)

SS(Sega Saturn,世嘉土星32位游戏机)

PC(Personal Computer,个人计算机)

PS(Play Station,索尼32位游戏机)

PS(Pocket Station,索尼手提游戏机)

RAC(race,赛车类游戏)

RTS(Real Time Strategies,实时战略)

RPG(Role Play Games,角色扮演游戏)

TAB(Table Chess,桌棋类游戏)

常用职位英文译名大全:政府人员

Secretary of Commission for Inspecting Discipline of Nanning 市纪检委书记
Vice chairman of Nanning People’s Political Consultative市政协副主席
Chairman of Nanning Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau市外经局局长
chairman of Nanning Finance Bureau市财政局局长
Vice chairman of Nanning Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau市外经局副局长
Vice chairman of Commission for Economic & Trade of Nanning市经委副主任
Vice chairman of Nanning Foreign Routine Office市外事办副主任
Section chief of Great Project Section of Commission for Project of Nanning市计委重大项目科科长
Chairman of Nanning Local Tax Bureau市地税局局长
Vice chairman of Overseas Chinese Investment Zone华侨投资区副主任
The head of Yongning County××县县长
The head of Wuming County
Chairman of the People’s Government of Xiangcheng Area of Nanning××区政府区长
Vice secretary of Commission of Yongxin Area of Nanning××区委副书记
Secretary of Commission of Xingning Area of Nanning××区委书记
Chairman of the Standing Committee of National People’s Congress of Jiangnan Area of Nanning××区人大常委会主任
Chairman of Zhuang Ning Company××公司董事长
Vice director of Pei Ning Company××公司副总经理
Invest Bureau of Nanning New & High Tech Industrial Development Zone高新区招商局
Vice section chief of Foreign Capital of Nanning Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau市外经局外资科副科长
Japanese interpreter of Nanning Foreign Routine Office市外事办日语翻译

常用职位英文译名大全:20个最出人意料职位翻译

入选的职位名称多属普通岗位,但都被冠以冠冕堂皇的名称,并披上了“行话”的外衣。雇佣者通过这种方式来抬高该岗位的重要性,同时也增加其对求职者的吸引力。

例如送报人(Paper Boy)这一角色在经过行话“包装”之后,就摇身一变成为“Media Distribution Officers”(媒体发行官员),而英国某些餐馆的刷碗工(Dish Washer),也被老板标上了“Gastronomical Hygiene Technicians”(美食卫生学技师)的专业标签。同时,该项调查还发现,某些公司的玻璃窗清洁工(Window Cleaner)经过“时髦”处理后,也拥有了炫目的名称,“Transparency Enhancement Facilitators”(透明度强化促进员)。

该发言人认为,目前,这种职位名称的浮夸之风有泛滥的趋势,但从业者本人是否喜欢这样的称谓,就不得而知了。

经“行话”包装的职位名称Top15

1. Beverage Dissemination Officer——Barman(酒吧侍者)

2. Color Distribution Technician——Painter & Decorator(油漆匠)

3. Customer Experience Enhancement Consultant——Shop Assistant(店员)

4. Domestic Technician——Housewife(家庭主妇)

5. Education Center Nourishment Consultant——Dinner Lady(负责学校餐饮的女士)

6. Highway Environmental Hygienist——Road Sweeper(街道清扫工)

7. Field Nourishment Consultant——Waitress(女服务员)

8. Five a Day Collection Operative——Fruit Picker(水果采摘者)

9. Front Line Customer Support Facilitator——Call Center Worker(呼叫中心客服)

10. Gastronomical Hygiene Technician——Dish Washer(刷碗工)

11. Mass Production Engineer——Factory Worker(工厂工人)

12. Media Distribution Officer——Paper Boy(送报人)

13. Mobile Sustenance Facilitator ——Burger Van Worker(汉堡售卖车工人)

14. Mortar Logistics Engineer——Laborer(体力劳动者)

15. Petroleum Transfer Engineer ——Petrol Station Assistant(加油站工作人员)

常用职位英文译名大全:管理部分

4 EXECUTIVE AND MANAGERIAL(管理部分)

Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官

Director of Operations 运营总监

Vice-President 副总裁

Branch Manager 部门经理

Retail Store Manager 零售店经理

HMO Product Manager 产品经理

Operations Manager 操作经理

Assistant Vice-President 副总裁助理

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员

Management Consultant 管理顾问

District Manager 市区经理

Hospital Administrator 医院管理

Import/Export Manager 进出口经理

Insurance Claims Controller 保险认领管理员

Program Manager 程序管理经理

Insurance Coordinator 保险协调员

Project Manager 项目经理

Inventory Control Manager 库存管理经理

Regional Manager 区域经理

Chief Operations Officer(COO) 首席运营官

General Manager 总经理

Executive Marketing Director 市场行政总监

Controller(International) 国际监管

Food Service Manager 食品服务经理

Production Manager 生产经理

Administrator 医疗保险管理

Property Manager 房地产经理

Claims Examiner 主考官

Controller(General) 管理员

Service Manager 服务经理

Manufacturing Manager 制造业经理

Vending Manager 售买经理

Telecommunications Manager 电信业经理

Transportation Manager 运输经理

Warehouse Manager 仓库经理

Assistant Store Manager 商店经理助理

Advertising Manager 广告经理

Travel Agent 旅行代办员

Salesperson 销售员

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员

Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Economic Research Assistant 经济研究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Manager 外销部经理

Export Sales Staff 外销部职员

Financial Controller 财务主任

Financial Reporter 财务报告人

F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外汇部职员

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Fund Manager 财务经理

General Auditor 审计长

General Manager/President 总经理

General Manager Assistant 总经理助理

General Manager‘s Secretary 总经理秘书

Hardware Engineer (计算机)硬件工程师

Import Liaison Staff 进口联络员

Import Manager 进口部经理

Insurance Actuary 保险公司理赔员

International Sales Staff 国际销售员

Interpreter 口语翻译

Legal Adviser 法律顾问

Line Supervisor 生产线主管

Maintenance Engineer 维修工程师

Management Consultant 管理顾问

Manager 经理

Manager for Public Relations 公关部经理

Manufacturing Engineer 制造工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Market Analyst 市场分析员

Market Development Manager 市场开发部经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Assistant 销售助理

Marketing Executive 销售主管

Marketing Representative 销售代表

Marketing Representative Manager 市场调研部经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Mining Engineer 采矿工程师

Music Teacher 音乐教师

Naval Architect 造船工程师

Office Assistant 办公室助理

Office Clerk 职员

Operational Manager 业务经理

Package Designer 包装设计师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Personnel Clerk 人事部职员

Personnel Manager 人事部经理

Plant/Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Private Secretary 私人秘书

Product Manager 生产部经理

Production Engineer 产品工程师

Professional Staff 专业人员

Programmer 电脑程序设计师

Project Staff (项目)策划人员

Promotional Manager 推销部经理

Proof-reader 校对员

Purchasing Agent 采购(进货)员

Quality Control Engineer 质量管理工程师

Real Estate Staff 房地产职员

Recruitment Coordinator 招聘协调人

Regional Manger 地区经理

Research & Development Engineer 研究开发工程师

Restaurant Manager 饭店经理

Sales and Planning Staff 销售计划员

Sales Assistant 销售助理

Sales Clerk 店员、售货员

Sales Coordinator 销售协调人

Sales Engineer 销售工程师

Sales Executive 销售主管

Sales Manager 销售部经理

Salesperson 销售员

Seller Representative 销售代表

Sales Supervisor 销售监管

School Registrar 学校注册主任

Secretarial Assistant 秘书助理

Secretary 秘书

Securities Custody Clerk 保安人员

Security Officer 安全人员

Senior Accountant 高级会计

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Senior Employee 高级雇员

Senior Secretary 高级秘书

Service Manager 服务部经理

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Software Engineer (计算机)软件工程师

Supervisor 监管员

Systems Adviser 系统顾问

Systems Engineer 系统工程师

Systems Operator 系统操作员

Technical Editor 技术编辑

Technical Translator 技术翻译

Technical Worker 技术工人

Telecommunication Executive 电讯(电信)员

Telephonist/Operator 电话接线员、话务员

Tourist Guide 导游

Trade Finance Executive 贸易财务主管

Trainee Manager 培训部经理

Translation Checker 翻译核对员

Translator 翻译员

Trust Banking Executive 银行高级职员

Typist 打字员

Word Processing Operator 文字处理操作员

常用职位英文译名大全:人力资源部分

3.HUMAN RESOURCES(人力资源部分)

Director of Human Resources 人力资源总监

Assistant Personnel Officer 人事助理

Compensation Manager 薪酬经理

Employment Consultant 招募顾问

Facility Manager 后勤经理

Job Placement Officer 人员配置专员

Labor Relations Specialist 劳动关系专员

Recruiter 招聘人员

Training Specialist 培训专员

Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁

Assistant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助理

Personnel Manager 职员经理

Benefits Coordinator 员工福利协调员

Employer Relations Representative 员工关系代表

Personnel Consultant 员工顾问

Training Coordinator 培训协调员

常用职位英文译名大全:计算机部分

2.COMPETER AND MATHEMATICS(计算机部分)

Manager of Network Administration 网络管理经理

MIS Manager 电脑部经理

Project Manager 项目经理

Technical Engineer 技术工程师

Developmental Engineer 开发工程师

Systems Programmer 系统程序员

Administrator 局域网管理员

Operations Analyst 操作分析

Computer Operator 电脑操作员

Product Support Manager 产品支持经理

Computer Operations Supervisor 电脑操作主管

Director of InFORMation Services 信息服务主管

Systems Engineer 系统工程师

Hardware Engineer 硬件工程师

Applications Programmer 应用软件程序员

InFORMation Analyst 信息分析

LAN Systems Analyst 系统分析

Statistician 统计员

常用职位英文译名大全:市场与销售部分

1.MAKETING AND SALES(市场与销售部分)

Vice-President of Sales 销售副总裁

Senior Customer Manager 高级客户经理

Sales Manager 销售经理

Regional Sales Manager 地区销售经理

Merchandising Manager 采购经理

Sales Assistant 销售助理

Wholesale Buyer 批发采购员

Tele-Interviewer 电话调查员

Real Estate Appraiser 房地产评估师

Marketing Consultant 市场顾问

Marketing and Sales Director 市场与销售总监

Market Research Analyst 市场调查分析员

Manufacturer‘‘s Representative 厂家代表

Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监

Sales Representative 销售代表

Assistant Customer Executive 客户管理助理

Marketing Intern 市场实习

Marketing Director 市场总监

Insurance Agent 保险代理人

Customer Manager 客户经理

Vice-President of Marketing 市场副总裁

Regional Customer Manager 地区客户经理

Sales Administrator 销售主管

Telemarketing Director 电话销售总监

Telemarketer 电话销售员

Sales Executive 销售执行者

Marketing Assistant 市场助理

Retail Buyer 零售采购员

Real Estate Manager 房地产经理

Real Estate Broker 房地产经纪人

Purchasing Agent 采购代理

Product Developer 产品开发

Marketing Manager 市场经理

Advertising Coordinator 广告协调员

Advertising Assistant 广告助理

Ad Copywriter(Direct Mail) 广告文撰写人

Customer Representative 客户代表